I found out about uv self upgrade which took me from 0.5 to 0.8, read the CHANGELOGs etc. and many neat things exist

Copied from the old Semantic Wiki. Half of the old links are gone, yet another reminder of bit rot and memento mori.

• How to Destroy Performance Anxiety and Deliver an Award-Winning Show Every Time
• How to give a technical presentation (how to give a scientific talk)
• How to give a quals practice talk
• Speaking Resources - Matthew Turland
• public_speaking_for_academic_economists.pdf

Since forever I have some variations of this:

function lq
    command jq . "$argv" -C | less -r
end

jless - A Command-Line JSON Viewer is this, but much better. Intuitive CLI viewer for json data, works seamlessly for large JSONs (which sometimes breaks my lq command, especially for large lines)

Now:

function lq
	echo "not again, Serhii!!! Use jless/jl"
    command jless -r -m line "$argv"
    # command jq . "$argv" -C | less -r
end

Jless

• m toggles the mode between line-mode (jq-like) and the (default) data mode
• -r does relative numbers! -N disables any line numbers
• h opens the help, the usual vim things do what I expect
  • H focuses the parent

It does yaml as well!

Long overdue, will update this page as I find better options.

Tutorials

• Transformer Math 101 | EleutherAI Blog AWESOME — TODO

Links

• LLaMA 7B GPU Memory Requirement - 🤗Transformers - Hugging Face Forums
  • 7B full precision => $7*4=28gb$ of GPU RAM
    • quantization: torch_dtype=torch.float16 etc. to use half the memory
    • this is for inference, training requires a bit more.
  • Why *4? storing weights+gradient, better explanation at that link.
  • based on optimizer, might be *8 etc.
• HF: GPU, more about training but less about mental models

Calculators

• Model Memory Utility - a Hugging Face Space by hf-accelerate
  • manually select ’transformers'
  • results for llama-2.3-1B are 4.6GB total size, 18gb for training
    • doesn’t match info above, but matches e.g. Hardware requirements for Llama 3.2 3B with full context 128k? : r/LocalLLaMA
• LLM Model VRAM Calculator - a Hugging Face Space by NyxKrage

Old langchain code for generating pairs of questions about feminitive usage, didn’t use it in my thesis but don’t want to lose it

from langchain.llms import OpenAI
from langchain.chat_models import ChatOpenAI
from langchain.output_parsers import PydanticOutputParser
from langchain.prompts import PromptTemplate
from langchain.pydantic_v1 import BaseModel, Field, validator
from langchain.schema import HumanMessage
from langchain.prompts import PromptTemplate
from langchain.prompts import ChatPromptTemplate
from langchain.schema import BaseOutputParser
from langchain.output_parsers.json import SimpleJsonOutputParser

from tqdm import tqdm

#  from json import loads
from typing import List

from rich import print, inspect

b = breakpoint

# https://openai.com/pricing?ref=ghostcms.tenten.co
MODEL = "text-ada-001"  # cheap, bad
MODEL = "text-davinci-003"  # acceptable
MODEL = "gpt-4"
MODEL = "gpt-3.5-turbo-1106"  # 'capable, cost-effective'

WOMEN_VARIANTS: str = "дівчина, моя сестра, моя жінка, колишня однокласниця, дочка маминої подруги, імена (Марія, Марія Петрівна, Кассандра, та ін.)"
COMPLETE_PROMPT: str = """Наведи будь-ласка {N_PROFS} однозначні короткі дефініції цій професії або слову, так, щоб по ним було однозначно очевидно про яку саме професію йде мова.

Зміни дефініції так, щоб вони стали фразами, де мова однозначно йде про жінку.  Придумай різні варіанти жінок, про яких йде мова, умовно: {WOMEN_VARIANTS}. Але придумай і свої різноманітніші приклади. 

Уникай використання самого слова чи поняття у визначеннях. Уникай слів 'фахівецька' чи 'спеціалістка'.

Наприклад:
Актор: "Моя жінка виконує ролі на сцені чи екрані" 
Акушерка: "Марія Петрівна допомагає при пологах"
Автор: "Я знаю дівчину, яка пише твори та книжки". 

Будь творчим. Але професія, про яку іде мова, має все рівно бути однозначно зрозумілою.
"""

FORMAT_INSTRUCTIONS = """
Формат виводу - JSON. Обʼєкт виглядати таким чином:
{
    "profession": "", 
    "description_f": ["", ..., ""] 
}

В полі description_f список всіх згенерованих дефініцій для цієї професії.

Виводь тільки код JSON, без ніяких додаткових даних до чи після.
"""

INSTRUCTIONS_GENDER_CHANGE = """Я писатиму речення про професію про жінку. Зміни 
речення так, щоб мова йшла про чоловіка, а не жінку, не міняючи сам опис професії.
Імʼя чи опис жінки можеш міняти як завгодно, головне щоб на виході було речення
про чоловіка. """

def get_model(model_name = None):
    model = OpenAI(model_name=model_name, temperature=0.0)
    return model

def run_and_parse(model, profession: str, n_profs: int | str = 3, women: str = WOMEN_VARIANTS):
    prompt = PromptTemplate(
        template="{complete_prompt}\n{format_instructions}\n Професія, яку потрібно описати: {query}\n",
        input_variables=["query"],
        partial_variables={
            "format_instructions": FORMAT_INSTRUCTIONS,
            "complete_prompt": COMPLETE_PROMPT.format(
                N_PROFS=n_profs, WOMEN_VARIANTS=women
            ),
        },
    )

    json_parser = SimpleJsonOutputParser()
    #  prompt_and_model = prompt | model | json_parser
    prompt_and_model = prompt | model
    model_output = prompt_and_model.invoke({"query": profession})
    output = json_parser.parse(model_output)
    return output

def run_and_parse_gender_change(model, profession_description: str):
    prompt = PromptTemplate(
        template="{complete_prompt}\n Речення наступне: {query}\n",
        input_variables=["query"],
        partial_variables={
            #  "format_instructions": FORMAT_INSTRUCTIONS,
            "complete_prompt": INSTRUCTIONS_GENDER_CHANGE
            },
    )

    #  json_parser = SimpleJsonOutputParser()
    #  prompt_and_model = prompt | model | json_parser
    prompt_and_model = prompt | model
    model_output = prompt_and_model.invoke({"query": profession_description})
    output =model_output
    #  b()
    #  output = json_parser.parse(model_output)
    return output

def generate_descriptions(model, profession: str, n_profs: int | str = 3, women: str = WOMEN_VARIANTS, do_male_version:bool = False):
    desc = run_and_parse(model=model, profession=profession, n_profs =n_profs, women=women)
    if do_male_version:
        description_male = list()
        for d in desc['description_f']:
            changed = run_and_parse_gender_change(model=model, profession_description=d)
            description_male.append(changed)
        desc['description_m'] = description_male
    return desc


def run():
    professions_raw = """
    абстракціоністка
    автомобілістка
    авторка
    """
    """
    агрономка
    адвокатка
    анархіст
    англієць
    антрополог
    асистентка
    астронавт
    аптекар
    """
    profs = [x.strip() for x in professions_raw.splitlines()]

    model=get_model(MODEL)

    results = list()
    for p in tqdm(profs):
        r = generate_descriptions(model=model, profession=p, n_profs=2)
        print(r)
        results.append(r)
    print(results)


if __name__ == "__main__":
    run()

    {
        'profession': 'лікар',
        'description_f': [
            'Моя сестра працює в лікарні та лікує хворих',
            'Дочка маминої подруги є лікарем та допомагає людям'
        ]
    },
    {
        'profession': 'абстракціоністка',
        'description_f': ['Моя сестра створює картини, які відображають абстрактні ідеї та почуття',
        'Дівчина, яку я знаю, малює абстракціоністські полотна'
        ]
    },    {
        'profession': 'автомобілістка',
        'description_f': [
            'Моя сестра вміє водити автомобіль',
            'Дочка маминої подруги працює водієм'
        ]
    },
    {
        'profession': 'авторка',
        'description_f': [
            'Моя сестра пише книги та статті',
            'Дочка маминої подруги є відомою письменницею'
        ]
    },
    {
        'profession': 'Вчитель',
        'description_f': [
            'Моя сестра працює в школі та навчає дітей',
            'Дочка маминої подруги викладає університетські предмети'
        ]
    }
]

• [2103.05331] Active Testing: Sample-Efficient Model Evaluation
  • <_(@kossenactivetesting2021) “Active Testing: Sample-Efficient Model Evaluation” (2021) / Jannik Kossen, Sebastian Farquhar, Yarin Gal, Tom Rainforth: z / http://arxiv.org/abs/2103.05331 / 10.48550/arXiv.2103.05331 _>¹
  • Introduces active testing
• [2101.11665] On Statistical Bias In Active Learning: How and When To Fix It the paper describing the estimator for AL in detail, the one that removes bias when sampling
• [2508.09093] Scaling Up Active Testing to Large Language Models
  • <_(@berradascalingactive2025) “Scaling Up Active Testing to Large Language Models” (2025) / Gabrielle Berrada, Jannik Kossen, Muhammed Razzak, Freddie Bickford Smith, Yarin Gal, Tom Rainforth: z / http://arxiv.org/abs/2508.09093 / 10.48550/arXiv.2508.09093 _> ²
  • adapts it to LLMs to LLMs

OK, so.

Active testing¹

• Active learning: picking the most useful training instances to the model (e.g. because annotation is expensive, and we pick what to annotate)

• Active testing: pick the most useful subset of testing instances that approximates the score of the model on the full testing set.

• We can test(=I use label below) only a subset of the full test set, $D_{test}^{observed}$ from $D_{test}$

• We decide to label only a subset $N>M$ of the test instances, and not all together, but one at a time, because then we can use the information of the already labeled test instances to pick which next one to label

• It calls these (estimated or not) test scores test risk, $R$ .

Strategies

• Naive: we uniformly sample the full test dataset
  • BUT if $M«N$, its variance will be large, so though it’s uniformly/unbiasedly sampled, it won’t necessarily approximate the real score well
• Actively sampling, to reduce the variance of the estimator.
  • Actively selecting introduces biases as well if not done right
    • e.g. active learning you label hard points to make it informative, but in active testing testing on hard points will inflate the risk

Active sampling

• sth monte carlo etc. etc.
• TODO grok the math and stats behind all of this.
  • follows my understanding that might be wrong
  • The [2101.11665] On Statistical Bias In Active Learning: How and When To Fix It paper that introduces $R_{lure}$ is might be a starting point but at first sight it’s math-heavy
• TL;DR pick the most useful points, and get rid of the biases this introduces (e.g. what if they are all complex?) by using smart auto-correcting mechanisms (=‘unbiased estimator’)
• You have some $q(i_m)$ strategy that picks interesting samples, though they might bias the result.
  • $q(i_m)$ is actually shorthand for $q(i_m, i_{1:m-1}, D_{test}, D_{train})$ — so we have access to the the datasets and the already aquired test data.
• $R_{LURE}$: An unbiased estimator that auto-corrects the discribution to be closer to the one expected if you iid-uniformly sample the test dataset.
• ChatGPT on the intuition behind this:
  • also:

  This is the classic promise of importance sampling: move probability mass toward where the integrand is large/volatile, then down-weight appropriately.

  • also:

  Bottom line: active testing = (i) pick informative test points stochastically with $q$; (ii) compute a weighted Monte Carlo estimate with $v_m​$ to remove selection bias; (iii) enjoy lower variance if $q$ is well-chosen.

• argparse - parse options passed to a fish script or function — fish-shell 4.0.2 documentation
• function - create a function — fish-shell 4.0.2 documentation

Below:

• h/help is a flag
• o/output-dir gets+requires a value
• or return fails on unknown -a/--args
• If found, the value is removed from $argv and put into _flag_argname
• set -query (tests if var is set) -local

argparse h/help o/output-dir= -- $argv 
or return

if set -ql _flag_help
	echo "Usage: script.fish [-o/--output-dir <dir>] <input_files_or_directory>"
	echo "Example: script.fish --output-dir /path/to/output file1.png directory_with_pngs/ dir/*.png"
	exit 0
end

if set -ql _flag_output_dir
	set output_dir $_flag_output_dir
end


for arg in $argv
	# do something with file $arg
end

Scenario:

• your uv source package (that lives in a gitlab source project) depends on a target package from a gitlab target project’s package registry.
• you want uv add etc. to work transparently
• you want gitlab CI/CD pipelines to work transparently

Links

• Package indexes | uv
• Authentication | uv
• PyPI packages in the package registry | GitLab Docs

TL;DR

• Have a gitlab token with at least read_api scope and Developer+ role
• Find the address of the registry through Gitlab UI
  • https://__token__:glpat-secret-token@gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple
  • https://gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple
  • FROM A GROUP¹: https://gitlab.example.com/api/v4/groups/<group_id>/-/packages/pypi/simple
  • ${CI_API_V4_URL}/projects/${CI_PROJECT_ID}/packages/pypi
• pyproject: add it registry, see below
• to authenticate UV, you can use:
  • token inside URI, or
  • UV_INDEX_PRIVATE_REGISTRY_USERNAME/PASSWORD env variables, replacing PRIVATE_REGISTRY with the name you gave to it in pyproject.toml
  • ~/.netrc file: .netrc - everything curl

Gitlab

• In Gitlab, use/create an access token with read_xxx permissions in the project — read_api, read_repository, read_registry are enough — and Developer role.
• To get the package registry address,
  • Use this URI for the group registry (it’s the best for multiple projects in the same group): https://gitlab.example.com/api/v4/groups/<group_id>/-/packages/pypi/simple
    • You can get the group ID from the group page, hamburger menu in upper-right, “copy group id”. Will be an int.
  • open the registry, click on a package, click “install” and you’ll see it all:
    • different packages in different projects will have different registries!
  • The project repository URI is generally ${CI_API_V4_URL}/projects/${CI_PROJECT_ID}/packages/pypi/simple

UV

Add the new package registry as index

tool.uv.index
name = "my-registry"
url = "https://__token__:glpat-secret-token@gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple"
# authenticate = "always" # see below
# ignore-error-codes = [401]

The URI either contains token inside URI or doesn’t. The examples below are /projects/xxx, ofc a group registry works as well. - https://__token__:glpat-secret-token@gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple - token inside the URI - https://gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple — auth happening through env. variables or ~/.netrc

Uv auth

Through the server URI

url = "https://__token__:glpat-secret-token@gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple"

Through env variables:

export UV_INDEX_PRIVATE_REGISTRY_USERNAME=__token__ 
export UV_INDEX_PRIVATE_REGISTRY_PASSWORD=glpat-secret-token

PRIVATE_REGISTRY needs to be replaced with the name of the registry . So e.g. for the pyproject above it’s UV_INDEX_**MY_REGISTRY**_USERNAME.

Through a .netrc file

From Authentication | uv / HTTP Authentication and PyPI packages in the package registry | GitLab Docs: Create a ~/.netrc:

machine gitlab.example.com
login __token__
password <personal_token>

It will use these details, when you uv add ... -v you’d see a line like

DEBUG Checking netrc for credentials for https://gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple/packagename/
DEBUG Found credentials in netrc file for https://gitlab.de/api/v4/projects/1111/packages/pypi/simple/packagename/

NB git will also use these credentials — so if the token’s scope doesn’t allow e.g. pushing, you won’t be able to git push. Use a wider scope or a personal access token (or env. variables)

Usage

• When you uv add yourpackage, uv looks for packages in all registries
  • The usual pypi one is on by default
• If gitlab doesn’t find one in the gitlab registry or the user is unauthenticated, gitlab by default transparently mirrors pypi
• If auth fails for any of the indexes, uv will fail loudly — you can ignore-error-codes = [401] to make uv keep looking inside the other registries

Gitlab CI/CD pipelines

CI/CD pipelines have to have access to the package as well, when they run.

GitLab CI/CD job token | GitLab Docs:

You can use a job token to authenticate with GitLab to access another group or project’s resources (the target project). By default, the job token’s group or project must be added to the target project’s allowlist.

In the target project (the one that needs to be resolved, the one with the private registry), in Settings->CI/CD -> Job token permissions add the source project (the one that will access the packages during CI/CD).

You can just add the group parent of all projects as well, then you don’t have to add any individual ones.

Then $CI_JOB_TOKEN can be used to access the target projects. For example, through a ~/.netrc file (note the username!)

machine gitlab.example.com
username gitlab-ci-token
password $CI_JOB_TOKEN

Bonus round: gitlab-ci-local

I love firecow/gitlab-ci-local.

When running gitlab-ci-local things, the CI_JOB_TOKEN variable is empty. You can create a .gitlab-ci-local-variables.yaml (don’t forget to gitignore it!) with this variable, it’ll get used automatically and your local CI/CD pipelines will run as well:

CI_JOB_TOKEN=glpat-secret-token

Tutorial and bird’s eye view - Jujutsu docs Git replacement using git under the hood.

First encountered here: Jujutsu for busy devs | Hacker News / Jujutsu For Busy Devs | maddie, wtf?!

For anyone who’s debating whether or not jj is worth learning, I just want to highlight something. Whenever it comes up on Hacker News, there are generally two camps of people: those who haven’t given it a shot yet and those who evangelize it.

Alright, let’s try!

To use on top of an existing git repository:

jj git init --colocate .
jj git clone --colocate git@github.com:maddiemort/maddie-wtf.git

Command line completions: COMPLETE=fish jj | source

How to Firefox | Hacker News / 🦊 How to Firefox - Kaushik Gopal’s Website

• Type / and start typing for quick find (vs ⌘F). But dig this, ' and Firefox will only match text for hyper links
• URL bar search shortcuts: * for bookmarks, % for open tabs, ^ for history
• If you have an obnoxious site disable right click, just hold Shift and Firefox will bypass and show it to you. No add-one required.

(emph mine)

Damn. DAMN.

I need to set this up in qutebrowser as well, it’s brilliant.

For later: Introduction | LLM Inference in Production

Оригінал: .:: Phrack Magazine ::.
Контекст: Маніфест хакера — Вікіпедія / Hacker Manifesto - Wikipedia
Існуючий дуже класний переклад, не відкривав, поки не закінчив свій: Маніфест хакера | Hacker’s Manifesto | webKnjaZ: be a LifeHacker

                               ==Phrack Inc.==

                    Том I, випуск 7, Ph-айл[0] 3 з 10

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Наступне було написано невдовзі після мого арешту...

	                        \/\Совість хакера/\/

	                               автор:

	                          +++The Mentor+++

	                           8 січня 1986р.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

	Сьогодні ще одного спіймали, пишуть у всіх газетах. "Кібер-скандал:
підлітку повідомили про підозру", "Кіберзлочинця затримали після
проникнення в систему банку".
	Тупа школота[1], вони всі однакові.

	Та чи ви, з вашою трафаретною ментальністю[2] та знаннями 
інформатики зразка першої половини пʼятидесятих[3], коли-небудь дивилися 
в душу хакера?[4] Чи вас колись цікавило, що є причиною його поведінки[5], 
які сили на нього впливали, що його сформувало?
	Я хакер, ласкаво прошу у мій світ...
	Мій світ почався ще зі школи... Я розумніший за більшість інших
дітей, і дурниці, які нам викладають, мені набридають.
	Тупий відстаючий[6], вони всі однакові.

	Восьмий, девʼятий, десятий, одинадцятий клас[7]. В пʼятнадцятий
раз слухаю, як вчителька пояснює, як скорочувати дроби. Мені все ясно. "Ні, 
Вікторія Миколаївна[8], я не написав проміжні кроки, я розвʼязав все усно..."
	Тупий підліток. Мабуть списав. Всі вони такі.

	Сьогодні я зробив відкриття. Я знайшов компʼютер. Ха, почекай-но,
це круто. Він робить те, що я від нього хочу. І якщо він помиляється,
це тому, що помилився я. А не тому що він мене не любить...
                         Або відчуває від мене загрозу...
                         Або думає що я тіпа самий умний[9]...
                         Або не любить викладати[10] і йому тут не місце...
	Тупий підліток. Він постійно тільки грає в свої ігри. Всі вони такі...

	Потім це відбулось... відчинились двері в світ... несучись телефонною 
лінією як героїн венами наркомана, надсилається електронний пульс,
шукається спасіння від невігластва навколо...[11] Знаходиться борд.[12]
	"Це воно... це те, до чого я належу..."
	Я з усіма тут знайомий... попри те, що я з ними ніколи не 
зустрічався, не розмовляв, і колись можливо більше нічого не чутиму про 
них... Я їх всіх знаю...
	Тупий підліток. Знову займає телефонну лінію... Вони всі однакові.

	Та можете не сумніватись,[13] що ми всі однакові... Нас годували
дитячими сумішами з ложки, коли ми хотіли стейк... а ті куски мʼяса, які 
до нас все ж потрапляли, були вже пережовані і без смаку. Над нами
панували садисти, або нас ігнорували байдужі. Для тих, хто хотіли чомусь 
нас навчити, ми були вдячними учнями, але їх було як краплин дощу в
пустелі.

	Цей світ зараз наш... світ електрона і комутатора, світ краси
бода[14]. Ми користуємося існуючою послугою не платячи за те, що могло б 
бути дуже дешевим, якби ним не завідували ненажерливі бариги[15], і ви 
називаєте нас злочинцями. Ми досліджуємо... і ви називаєте нас 
злочинцями. Ми шукаємо знання... і ви називаєте нас злочинцями. Ми 
існуємо без кольору шкіри, без національності і без релігійної 
нетерпимості... і ви називаєте нас злочинцями. Ви будуєте атомні бомби, 
ви ведете війни, ви вбиваєте, обманюєте, і брешете нам, намагаючись 
заставити нас повірити, що ви це робите для нашого блага, і попри все - 
це ми тут злочинці.

	Так, я злочинець. Мій злочин - моя допитливість. Мій злочин - 
оцінювати людей по тому, що вони кажуть і думають, а не по тому, як 
вони виглядають. Мій злочин в тому, що я вас перехитрив, і ви мене 
ніколи не пробачите за це.

	Я хакер, і це мій маніфест. Можливо ви зупините мене як особу, але ви 
ніколи не зупините нас всіх... зрештою, ми всі однакові.
	

Замітки:

0. Ph-айл: worst of both worlds between phile and файл
1. Damn kids: тупі/кляті/грьобані діти/школота¹/малолітки²? Дякую цьому твіту Букви, який дає мені моральне право використовувати слово “школота”, бо нічого інше не клеїлося (“Окаяні дітлахи!")
2. three-piece-psychology: інтерпретую як невисоку оцінку розвитку внутрішнього світу. Тому: пересічним/шаблонним/банальним/трафаретним³/примітивним/нехитрим/безхитрим; psychology: ‘інтелект’ але не зовсім, мені подобається ‘ментальність’
3. and 1950’s technobrain: Німецький переклад, який сподобався англіцизмами та дав ідею перекласти technobrain в значенні “знання про компʼютери”, а не слово в слово: Berühmte Manifeste 2 – openPunk
4. хакер/гакер: Вікіпедія вважає обидва допустимими; сам Авраменко ссилаючись на ті самі правила українського правопису теж вважає обидва допустимими, але все ж любить “г” більше (Хакер чи гакер - експрес-урок - YouTube). А я не можу і не буду. Хакер. I will die on this hill.
5. what makes him tick: TODO, нічого не подобається. Що його рухає/надихає, що у нього в середині, …
6. underachiever: хай буде “відстаючий”. Хоча пригадую з ЗНО, що суфікси уч/юч обмежені у вживанні, правильніше ВІДСТАЛИЙ мені не подобається.
7. junior high or high school: тут додаю драми замість дослівності, тому що все ближче до оригіналу, що я можу придумати, занадто канцеляристично: “я закінчую базову чи повну загальну середню освіту”..?
8. Ms. Smith:
9. I’m a smart ass
10. doesn’t like teaching: оплакую невикористаний варіант від душі “ненавидить себе, дітей, і педагогіку”. Дуже оплакую.
11. a refuge from the day-to-day incompetencies is sought
12. a board is found: мається на увазі електронна дошка оголошень (BBS — Вікіпедія), дід форумів і прадід іміджбордів. Найцікавіше слово для перекладу. Якщо буде “борд” то збережеться драматизм оригіналу, але є шанси, що хтось спутає з іміджбордами. Коли вони були популярні, нормальні люди в Україні їх не називали ніяк, російською були варіанти “доска”, “бибиэска”⁴. “BBS” був би найпростішим виходом; “електронна дошка оголошень” знову ж таки канцеляризм. По контексту далі очевидно, що мова йде про якесь спілкування, тому хай буде “борд”, принесу в жертву однозначність і зрозумілість милозвучності.
13. you bet your ass we’re all alike: як же складно підбирати такі речі. Умовні embeddings з ML тут були б в тему. “Дай мені щось на кшталт ‘авжеж’ тільки більш emphatical”. Попередня версія “Авжеж ми всі однакові!”
    1. You bet – phrases: базара нет, по любому, я вас умоляю
    2. Будьте певні⁵
    3. ЩЕ Б ПАК — СИНОНІМІЯ | Горох — українські словники
       1. Авжеж?⁶
14. the beauty of the baud: Бод — Вікіпедія Нехай мій (і єдиний можливий) переклад буде всім настільки ж зрозумілим, наскільки мені був зрозумілий оригінал, коли я його читав вперше.
15. profitteering gluttons

Hat tip to:

• Горох, який вміє (серед іншого) перекладати та шукати синоніми словам, а також має чудовий розділ “слововживання” з прикладами, як використовувати конкретні слова правильно

  • Головне, щоб слова не були занадто новими: КОМП’ЮТЕР — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох — українські словники:

    Компʼютер
    Правильніше: верстак

    (Хоча можна ще цікавіше: Комп’ютер - Як перекладається слово Комп’ютер українською - Словотвір)

• Multitran, який мене дуже приємно здиував, в тому числі для EN <-> UA,RU: profiteering – English translation

Random:

• Гроші та мова | Український інтерес
• 74 синоніма для слова ПОГАНЯТИ — СИНОНІМІЯ | Горох — українські словники
• словоупотребление - Which Russian dialect does “орнуть” belong to? - Russian Language Stack Exchange