TL;DR use your own personal settings, then “dev settings” (!), then create one but set the resource owner to the organization.

(As of 2024-10-14. Hard to find clear AND CORRECT documentation on this.)

Create access token for organization · community · Discussion #74701.