Haiku

WKD - Matsuo Basho Archives: - Timeline -:

1662 or 1663 寛文二年
His first known hokku at age 19:

春や来し年や行きけん小晦日
haru ya koshi toshi ya yukiken kotsugomori

has spring come
or has the year gone?
second-to-last-day
Tr. Barnhill

what is spring that came
or was it the year that went?
the Second Last Day
Tr. Ueda

Ist das Frühjahr gekommen
oder das Jahr vergangen?
Der vorletzte Tag.
Tr. Udo Wenzel

The Ukrainian translation seems imprecise, but still remains my favourite: Аніяких думок не лишилось в моїй голові наприкінці року!

Чи вже про весну, чи про минулий рік думати? Передостанній день року.

Переклад Геннадія Туркова

Bible

Послание к Римлянам 13:4 – Рим 13:4:

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

Послание к Римлянам 13:4 – Рим 13:4: https://bible.by/verse/52/13/4/