Linguistic questions in the Masterarbeit
- Morphology
- declension/inflection/… —
- the process itself
- hints given by the inflection when choosing the correct option
- does it make sense to measure it?..
-
- flexible word order like in German — am I correct in saying sense and emphasis can be conveyed in the written word through it or emphasis gives this more/additional meaning?
- what’s the name of the thing I google?
- declension/inflection/… —
- RU/UA interference
- ChatGPT
- sometimes throughout the conversation it changes names etc., and starts using unnatural clearly Russian sentence structure - any way I can measure/quantify that?
- how to measure?
- false friends?
- UA-GEC errors of specific kinds by people from specific geographic places?
- grammarly/ua-gec: UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language
- style errors, calque, ????
- ablation study w/ Russian test set, then my metrics should be higher for L1-Russian texts as opposed to L1-en? texts
- grammarly/ua-gec: UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language
- Word embeddings — find Ukrainian words very similar (string-similarity) to Russian words that nevertheless are embedded quite differently than Russian homonyms
- find intersections between UA-GEC and word embeddings and use that?..
- constant code switching — can I somehow use that, that is — the places where people tend to switch to Russian being the ‘harder’ places?
- ChatGPT
Nel mezzo del deserto posso dire tutto quello che voglio.
comments powered by Disqus